Définition

1. Nom (féminin) :

   • Convention, accord : Résultat d'un accord entre deux ou plusieurs parties (personnes, groupes, pays) sur une question spécifique, souvent basé sur le consentement mutuel plutôt que sur des propriétés naturelles.
   • Règle convenue : Norme ou règle établie par un commun accord pour régir une activité ou un système.

2. Verbe :

   • Convenir de, s'accorder sur : Établir ou adopter quelque chose par consentement mutuel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo quy ước chung, mọi người dừng xe khi đèn đỏ. (Par convention générale, tout le monde s'arrête au feu rouge.)
  • Hai nước đã ký một quy ước về biên giới. (Les deux pays ont signé une convention sur la frontière.)
• Verbe :
  • Chúng tôi quy ước sẽ gặp nhau vào mỗi thứ Hai. (Nous convenons de nous rencontrer tous les lundis.)

Utilisation avancée

• "Vũ khí quy ước" : Armes conventionnelles (par opposition aux armes nucléaires, biologiques ou chimiques).
  • Hiệp ước cấm phổ biến vũ khí quy ước. (Le traité interdit la prolifération des armes conventionnelles.)

Variantes et mots apparentés

• Quy ước hóa (verbe) : Conventionnaliser, standardiser par accord.
  • Việc quy ước hóa đơn vị đo lường giúp giao dịch quốc tế dễ dàng hơn. (La conventionnalisation des unités de mesure facilite les échanges internationaux.)

Synonymes

• Convention : Accord formel, particulièrement entre États.
• Accord : Entente établie entre parties.
• Règle convenue : Norme acceptée par tous.

Expressions idiomatiques

• Theo quy ước : Par convention, selon l'accord établi.
  • Theo quy ước, đường màu trắng dành cho người đi bộ. (Par convention, les passages en blanc sont réservés aux piétons.)

1. convenir
2. convention
   • vũ khí quy ước
     (cũng như vũ khí thông thường) armes conventionelles